專題∣是創意的諧音雙關？還是在電影廣告上說髒話？電影台灣譯名的古怪大全！

台灣片商為電影命名有時了無新意，像是「神鬼」、「王牌」、「總動員」、「戰警」、「第六感」之流早就被使用到爛，讓人混淆，分不清哪一部是哪一部了。可我們還有另一種取名方式就比較有趣，那是用諧音所製造出雙關意味，不僅比較好記，還能在上映之前就引發話題，若被影射的廠商比較在一些，提出法律動作，片商就會免費再賺一波新聞報導，就跟公車、捷運的爭議廣告一樣，鬧越大，觀眾記憶點也越大。畢竟在這難以評估收益、還得辛苦經營的電影市場上，曝光，有時真的比口碑重要太多了！台灣片商為電影命名有時了無新意，像是「神鬼」、「王牌」、「總動員」、「戰警」、「第六感」之流早就被使用到爛，讓人混淆，分不清哪一部是哪一部了。可我們還有另一種取名方式就比較有趣，那是用諧音所製造出雙關意味，不僅比較好記，還能在上映之前就引發話題，若被影射的廠商比較在一些，提出法律動作，片商就會免費再賺一波新聞報導，就跟公車、捷運的爭議廣告一樣，鬧越大，觀眾記憶點也越大。畢竟在這難以評估收益、還得辛苦經營的電影市場上，曝光，有時真的比口碑重要太多了！台灣片商為電影命名有時了無新意，像是「神鬼」、「王牌」、「總動員」、「戰警」、「第六感」之流早就被使用到爛，讓人混淆，分不清哪一部是哪一部了。可我們還有另一種取名方式就比較有趣，那是用諧音所製造出雙關意味，不僅比較好記，還能在上映之前就引發話題，若被影射的廠商比較在一些，提出法律動作，片商就會免費再賺一波新聞報導，就跟公車、捷運的爭議廣告一樣，鬧越大，觀眾記憶點也越大。畢竟在這難以評估收益、還得辛苦經營的電影市場上，曝光，有時真的比口碑重要太多了！